The ccze utility is your friend for reading squid proxy logs. It's a nice colorizer and performs timestamp conversions with the -C argument.

sudo tail -f /var/log/squid-deb-proxy/access.log|ccze -CA